Frågor&Svar - Andra artister

Frågor&Svar - Andra artister
Katia Cardenal ------------------------------------------------------------------------ Hej! Jag heter Björn och jag bor i Härslöv strax utanför Landskrona. I helgen var jag och min fru Mona för 5:te gången på Taubespelen på Flatön/Ängön uppe i Bohuslän. Taubespelen firade i år sitt 10-års jubileum och bjöd oss då på en extra upplevelse förutom de artister vi visste skulle vara med. Båda dagarna framträdde nämnligen en tjej från Nicaragua, nu bosatt i Norge - Katia Cardenal. En oerhört stark upplevelse. Hon berättade att hon hade jobbat ihop med Björn Afzelius i Nicaragua och via honom kommit i kontakt med Taubes visor av vilka hon på ett fantastiskt sätt sjöng tre stycken på spanska på Taubespelen. Egna översättningar! Tyvärr hängde vi inte med i skivförsäljningen på spelplatsen så vi missade hennes Taube-CD. Tyvärr lämnade hon också Ängön innan konserten var slut på söndagen så vi kunde inte fråga henne själv var vi kan få tag på dom. Nu tänkte vi så att eftersom hon jobbat med Björn Afzelius, så kanske även du har/har haft kontakt med henne och då möjligtvis kan hjälpa oss att få kontakt med henne eller hennes skivbolag. Möjligtvis är inte hennes namn rätt stavat men så stod det i det tältstånd där hon sålde sina skivor. Tack för hjälp! Björn Hej Björn! Jo, jag har också träffat Katia Cardenal flera gånger. Hon inspirerade mig bl.a. till att skriva En sång till modet. Hennes skiva heter Taube på spanska - Fragancia. (Skivnummer FXCD 242) Skivbolaget är Kirkeligt Kulturverksted, Aschehoug, Norge, www.kkv.no, kkv@kkv.no. I Sverige distribueras skivan av MNW. Vänliga hälsningar. Mikael Wiehe ------------------------------------------------------------------------ Bob Dylan ------------------------------------------------------------------------ Hej! Jag var i Halmstad häromdan och såg Lars Winnerbäck och dig spela. Även om det var en "Winnerbäck-konsert" så tycker jag att ditt framträdande var minst lika mycket värt som Winnerbäcks. Det var en mycket bra konsert. Nog med fjäskandet och till min fråga: Du spelade en översatt Bob Dylan låt. (eller var det flera? kommer inte riktigt ihåg...) Jag tyckte den var väldigt bra och skulle väldigt gärna vilja veta vad den heter (både orginalet och din översättning). Om du har spelat in den så undrar jag också vilken skiva den finns på... Om det nu var fler än en så kan du ju skriva vilka det var så kanske jag känner igen namnet på den... Tack! /Magnusn Hej Magnus! Jag spelade en Dylanlåt, Masters of War (Ni som tjänar på krig). Den kommer på en platta med mig och Totta Näslund våren 2006. Vänliga hälsningar. Mikael Wiehe ------------------------------------------------------------------------ Har du läst Dylans bok "Chronicles. Volume One". Håller själv på med den och tycker den är oerhört intressant. Dylan har verkligen varit en "music junkie" sedan unga år. Han verkar nästan beroende av att skriva låtar. Det har varit som ett gift för honom ända sedan han kom till New York... (Jag älskar följande kommentar: "Folk music is about the truth of life. But then again life is a lie..."). Om så är fallet, vad tycker du om den? Vänliga hälsningar, Susan Jag har läst Bob Dylans Chronicles och tyckte mycket om boken. Vänliga hälsningar. Mikael Wiehe ------------------------------------------------------------------------ Hej. Min flickvän såg dig på TV när du sjöng en duett med Elin Sigvardsson. Hon tyckte den var jättebra men har inte lyckats hitta den. Har du lust att hjälpa mig så att jag kan överraska henne? Tack på förhand Mvh Jesper Hej Jesper! Elin Sigvardsson och jag gjorde Bob Dylans A Hard Rain's A-Gonna Fall tillsammans i SVT´s program TV-huset den 4 april 2004. Den inspelningen finns inte någon annanstans. Vänliga hälsningar. Mikael Wiehe När det gäller privat- och medverkandekopior kontakta: Sveriges Television, 105 10 Stockholm Tel. 08-784 57 46 / Fax: 08-660 40 00 / e-post: privatkopior@svt. ------------------------------------------------------------------------ Fråga: Hej ... ... vill med detta mejl fråga om det är O.K. att vid mina Solo&Unplugged spelningar, sjunga Dina översättningar av: A) Percy´s Song (Min älskade stod). Samtliga Dina verser. Men (som också Dan H gjorde) har jag ändrat `han´ till `hon´. B) It´s all over now, Baby Blue (Sakta lägger båten ut från land). Dock UTAN den tredje versen (Kasinot är för dom ...). Och att jag sjunger 'saker' istället för 'grejer' i den första versen. Med de bästa hälsningar, Basse Wickman. Hej Basse! Vad glad jag blir att du vill sjunga mina Dylan-översättningar! Det får du hemskt gärna göra! (Om det passar i sammanhanget får du också gärna säga att det är jag som har gjort dom...) Många hälsningar. Mikael Wiehe ------------------------------------------------------------------------ Fråga: Hallå Mikael, jag har hört att du vägrade låta "Flickan och Kråkan" översättas till engelska när nån av tjejerna i Abba ville sjunga in den. Nu undrar jag om du frågade Bob Dylan när du översatte många av hans texter på 70- och 80-talet? Har du fått nån respons om vad han tyckte om dina inspelningar? Din vän Oskar Svar: Hej Oskar! Alla mina Bob Dylan-översättningar är godkända av hans dåvarande förlag, Warner Bros Music Scandinavia. När Bob Dylan uppträdde i Stockholm nån gång på 80-talet lär han ha sagt nåt positivt om mig på scenen. Det gjorde han också i en intervju i en tysk tidning i samma veva. Hej! Läste någonstans där du berättade att du ryktesvägen hade hört att Bob Dylan hade kommenterat din tolkning av "It´s all over now, baby blue" (som för övrigt, även jag tycker är en kanontolkning) som du hade gjort i TV när han besökte Sverige sommaren 1981. Om du inte redan har fått reda på det på något sätt så kan jag berätta att det stämmer. Fick tag på en bootleg från Isstadion i Stockholm den 8 juli 1981 (hmmmmm...ska man egentligen prata bootlegs med artister som kanske inte är så förtjusta i att själva bli illegalt dokumenterade...hmmmm...skratt) och innan den näst sista låten, det andra extranumret, "It´s all over now, baby blue" säger Bob exakt ordagrant följande: "All right, thank you! I saw...i saw somebody on television last night play this song. I'm gonna try to do it as good as he did it." Det är bara att gratulera!!!! Det är du värd!!!! Många hälsningar Mikael, Örebro ------------------------------------------------------------------------ Fråga: Vad tycker du om Bob Dylans senaste plattor, Time out of Mind och Love and Theft? Och känner du fortfarande lika starkt för honom som du gjorde på 60- och 70-talet? Om inte, varför? /Pär. Svar: Jag tycker bäst om de skivor Bob Dylan gjorde på 60-talet. Efter det tycker jag bäst om de två skivor som Daniel Lanois har producerat, Oh Mercy och Time out of Mind. ------------------------------------------------------------------------ Freedom Singers ------------------------------------------------------------------------ Mikael, Sedan en tid försöker jag i samarbete med Sköld Peter Matthis att skriva en historia om De Förenade FNL-Grupperna. De bildade, som du kanske kommer ihåg, sånggrupper under namnet Freedom Singers som uppträdde på opinionsmöten, demonstrationer etc. De började redan 1965/66 och gav ut skivor 1968 och 1970. Fler gavs ut senare men då hade sånggrupperna blivit många över landet och uppträdde under andra namn. De ledande inom Freedom Singers hämtade sin inspiration mest från amerikansk, skotsk och irländsk folk-och protestmusik men också från Evert Taube, Frälsningsarmén och mycket annat; de översatte, skrev nya texter och blandade friskt med kända, slagkraftiga och användbara melodier. Man kan väl ha invändningar tex mot den musikaliska kvaliteten men musiken fungerade faktiskt för sitt ändamål. "Proggen" kom lite senare; Hoola Bandola startade väl tex 1969. Men du gjorde din första skivinspelning 1964 läste jag på din hemsida... Min fråga: Kände du till Freedom Singers i slutet av 60-talet och hade de i så fall någon betydelse för dig och/eller Hoola Bandolas musikaliska utveckling och inriktning? Själv är jag bla "gammal" FNL-are och fibbare; numera är jag också avtalspensionär och har mer än tidigare att ägna mig åt sådant som är meningsfullt - därav detta mail. Med hälsningar Åke Hej Åke! Tack för mail! Freedom Singers kände jag nog bara till till namnet. Jag var ju egentligen jazzmusiker (á la Kustbandet men mer på allvar). När jag började spele pop med min bror i Moccers var det uteslutande engelsk och amerikansk musik vi inspirerades av: Beatles, Dylan och sånt. Sen kom Pugh och Blå Tåget och om jag ska va ärlig så var Hoola bl.a. en reaktion på det jag uppfattade som Blå Tågets och andra vänstermusikgruppers (kanske Freedom Singers?) amatöristiska musik. Men det är klart att indirekt betydde ju FNL-rörelsen hur mycket som helst. Befria Södern tror jag fortfarande att jag kan och Vietnam är nära är en lysande låt! (Musik: Theodorakis?) Många hälsningar. Mikael Wiehe ------------------------------------------------------------------------ Jimmi Hendrix ------------------------------------------------------------------------ Vad tycker du om Jimmi Hendrix? Charlie En fantastisk, nyskapande gitarrist. Tyvärr missade jag honom både på Logen i Malmö och på Fehmarn-festivalen i norra Tyskland. Många hälsningar Mikael Wiehe ------------------------------------------------------------------------ Pelle Jernryd ------------------------------------------------------------------------ hej micke. tack för vacker och engagerad musik och spelningen på liseberg den 2 aug i år. jag och min mamma såg dig i sthlm för en massa år sedan, minns det var en lörsdga sista året som stockholm vattenfestivalen hölls, undrar vem som spelade elgitarr med dig då. enormt duktig musiker, så jag undrar lite vad han heter och om han gett ut egna skivor. hej så länge m v h /Ulrika Hej! Han heter Pelle Jernryd och spelar numera med Pontus Snibb (som spelade trummor med mig då). Vänliga hälsningar Mikael Wiehe ------------------------------------------------------------------------ Jim Morrison ------------------------------------------------------------------------ Vad tycker du om Jim Morrison? Charlie Sexig självmordsromantiker. Inte min musik. Fast jag besökte hans grav på Pére-Lachaise-kyrkogården i Paris. Många hälsningar Mikael Wiehe ------------------------------------------------------------------------ Totta Näslund ------------------------------------------------------------------------ Hejsan! Tänkte bara kolla på vilket skivbolag Din och Tottas Dylan-skiva släpps. Såg på hemsidan att den släpps i slutet av mars. Kul att den är på väg! Ska bli spännande att lyssna på... Ha en fortsatt lyckad turné! Vänliga hälsningar Anna Svar: Hej Anna! Skivan ges ut på Tottas skivbolag EMI. Vänliga hälsningar Vänliga hälsningar. Mikael Wiehe ------------------------------------------------------------------------ Hej Mikael! Jag tillhör dem som tyckte väldigt mycket om Totta Näslund och känner en stor sorg och saknad nu när han inte finns mer. Jag vet att han tillsammans med dig arbetade med ett nytt projekt där du översatt Dylan-låtar som han skulle spela in. Vad jag vill fråga dig om är om ni han göra några inspelningar och om de i så fall kommer ut på skiva? Jag läste om detta projekt och hörde även Totta berätta om det i radio i våras och jag såg verkligen fram mot detta... Ha det så bra! MVH Andreas Hej Andreas! Totta sjöng in alla "sina" låtar innan han dog. Han och jag sjöng in några låtar tillsammans i maj. Jag ska sjunga in "mina" låtar i november. Det är tänkt att plattan ska komma ut i mars/april 2006. Vänliga hälsningar Mikael Wiehe ------------------------------------------------------------------------ Hej! Jag var i Halmstad häromdan och såg Lars Winnerbäck och dig spela. Även om det var en "Winnerbäck-konsert" så tycker jag att ditt framträdande var minst lika mycket värt som Winnerbäcks. Det var en mycket bra konsert. Nog med fjäskandet och till min fråga: Du spelade en översatt Bob Dylan låt. (eller var det flera? kommer inte riktigt ihåg...) Jag tyckte den var väldigt bra och skulle väldigt gärna vilja veta vad den heter (både orginalet och din översättning). Om du har spelat in den så undrar jag också vilken skiva den finns på... Om det nu var fler än en så kan du ju skriva vilka det var så kanske jag känner igen namnet på den... Tack! /Magnus Hej Magnus! Jag spelade en Dylanlåt, Masters of War (Ni som tjänar på krig). Den kommer på en platta med mig och Totta Näslund våren 2006. Vänliga hälsningar. Mikael Wiehe ------------------------------------------------------------------------ Peter, Paul and Mary ------------------------------------------------------------------------ Hej Mikael! Såg dig i Kiruna (råkade befinna mig där då och fick ju världens chans att få se dig). Bra spelning!!! Jo, jag vet att du gillar och har inspirerats av Bob Dylan. Köpte just "Sjömansvisor" (jävligt bra platta! Det är den andra skivan av dig som jag har, den första är Malmösinspelningarna), och där har du ju översatt ett par Dylan-låtar. Min fråga är om du också har inspirerats av folk- och protestsångarna Peter, Paul and Mary. Själv tycker jag om dem, och undrar vad du tycker om dem? Är det några som du har lyssnat på något och kanske t.o.m. inspirerats av? De var ju för övrigt mycket aktiva under "marchen i Washington" 1963, när Martin Luther King höll sitt berömda tal, och Peter, Paul och Mary sjöng b.a. "If I had a hammer" inför hundratusen åskådare, eller nåt. De har också gjort plattan No Easy Walk to Freedom 1986 (med en grymt bra låt som heter El Salvador - har du hört den?). Är bara lite nyfiken på din relation till dem, om det över huvud taget finns någon. Grattis i efterskott på 60-årsdagen! Kör hårt, och håll ställningarna! Gustaf, Stockholm Hej Gustav! Nej, Peter, Paul and Mary har jag inget särskilt förhållande till utom att jag tror att jag hörde Dylans Blowing in the Wind först med dem. Men jag vet ju att de var en del av "rörelsen". Ska lyssna på El Salvador. Vänliga hälsningar. Mikael Wiehe ----------------------------------------------------------------------- Philemon Arthur & The Dung ------------------------------------------------------------------------ När ska Philemon Arthur and the Dung uppträda igen? /Oskar o Tobbe Vad får er att tro att jag skulle kunna svara på er fråga? Vänliga hälsningar. Mikael Wiehe ----------------------------------------------------------------------- Fråga: Hej hej! jag har lyssnat på dig och progg i allmänhet i ungefär 2 år nu... Men jag undrar är det du och Thomas Wiehe som är de 2 medlemmarna i philemon arthur and the dung? det borde vara ni(om det är ni) eftersom ni skriver "vi tackar farmor för kakorna..." VI betyder inte det att det är bröder/kusiner som tackar sin farmor. så det kanske är ni? /Ville Svar: Inga kommentarer... ------------------------------------------------------------------------ Savage Rose ------------------------------------------------------------------------ Tjena, sitter här i höstrusket o lyssnar på Savage Rose o kom o tänka på förra årets minneskonsert i Christiania där även DU skulle uppträda men fick tyvärr föhinder. Vi två SR fans undrar vilken koppling DU har Till SR, Har DU spelat med dom? Det finns fler frågor att ställa men DU kanske kan ge lite ytterligare info för att stilla vår nyfikenhet. Vill även nämna att VI fick DIG som BONUS när VI va på Winnerbäcks konsert i Säterdalen häromåret. Det blev en helmysig kväll trots det myckna regnandet. Hälsningar från Conny o Birgitta Hej Conny och Birgitta! Jag har inget närmare förhållande till Savage Rose. Hoola och SR gjorde några gemensamma konserter (bl.a. i Kristianstad konserthus) i början av 70-talet. Min far gav mig Thomas Koppels musik till baletten Dödens Triumf som jag tyckte mycket om. Sen följde jag på långt håll SR:s engagemang i Albanien. Anisette sjöng på minneskonsert för Björn Afzelius på Falkoner Centret i Köpenhamn i januari 2007 men vi pratade inte med varandra. Vänliga hälsningar Mikael Wiehe ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Elin Sigvardsson ------------------------------------------------------------------------ Hej. Min flickvän såg dig på TV när du sjöng en duett med Elin Sigvardsson. Hon tyckte den var jättebra men har inte lyckats hitta den. Har du lust att hjälpa mig så att jag kan överraska henne? Tack på förhand Mvh Jesper Hej Jesper! Elin Sigvardsson och jag gjorde Bob Dylans A Hard Rain's A-Gonna Fall tillsammans i SVT:s program TV-huset den 4 april 2004. Den inspelningen finns inte någon annanstans. Vänliga hälsningar. Mikael Wiehe När det gäller privat- och medverkandekopior kontakta: Sveriges Television, 105 10 Stockholm Tel. 08-784 57 46 / Fax: 08-660 40 00 / e-post: privatkopior@svt. ------------------------------------------------------------------------ Bruce Springsteen ------------------------------------------------------------------------ Vad tycker du om Bruce Springsteen? Charlie Har svårt för muskelrock. Gillar Tunnel of Love-skivan. Tycker att han blir bättre och bättre. Många hälsningar Mikael Wiehe ------------------------------------------------------------------------ Joakim Thåström ------------------------------------------------------------------------ Fråga: Hej! Jag heter Johan och är ett stort fan av både dig och Joakim Thåström. Jag har läst att du, Thåström och Afzelius spelade in "Ingenting förändras av sig själv", vilket jag tycker är en underbar låt. Men det skulle vara roligt om du hade just denna inspelning kvar. Om det vore möjligt för dig att skicka vill säga. Det var väl inför ANC-galan den spelades in? Även Imagine, men vad jag vet så spelades ingen av dom, eller har jag fel? Men just den inspelningen med Thåström har jag länge velat höra. I och med att jag sett när du och thåström spelat förr ( ANC-Galan (Fred) och Minneskonserten för Björn ( Keops Pyramid & Fred), även om jag inte såg det live utan på TV och en gammal inspelning som pappa hade från ANC. ). Och det tyckte jag ni gjorde mästerligt. Har även funderat på om du inte kunde släppa en Wiehe/Thåström (Ungefär som Wiehe/Afzelius skivorna) skiva med det mesta ni gjort tillsammans, både Live och studio. För jag vet att ni stått på scen tillsammans en del gånger. Tror även att många skulle uppskatta att en sådan skiva kom till. Eller, tror inte du det? Men det kanske är bra om jag säger att jag är 16 år och privatperson, så det är inget som kommer spridas på något sätt om du skulle mot förmodan kunna skicka denna låt (Ingenting förändras av sig själv). Och hoppas du tar en funderare och pratar med "Pimme" om en eventuell samlingskiva. Ha en god fortsättnig av Julen! MVH: Johan Svar: Hej Johan! Ingenting förändras... blev aldrig inspelad så vitt jag vet. Tyvärr! Låtarna med mig och Joakim finns redan. Fred finns på ANC-plattan och Keops på minneskonserten för Björn som finns på DVD. Vänliga hälsningar. Mikael Wiehee ------------------------------------------------------------------------ Caetano Veloso ------------------------------------------------------------------------ Hej Mikael! Var på konsert igår i Mariestad Du var räddningen denna kväll. Det är alltid lika fantastiskt att lyssna till dig. Var i Skövde också i våras. Men nu till min fråga när du var i Skövde spelade du någon tror jag sydamerikansk sångare i bakgrunden. Vad heter han? Tacksam om du ger mig namnet. Ha en fortsatt bra augusti mvh Lena & Brigitte i Skövde Hej! Den brasilianske sångaren som sjöng i Pedro Almodovars film Habla con ella (Tala med henne) heter Caetano Veloso. Jag köpte skivan med honom på Multi Kulti i Stockholm. Vänliga hälsningar. Mikael Wiehe ------------------------------------------------------------------------ Thomas Wiehe ------------------------------------------------------------------------ Gör din bror Thomas Wiehe några turnéer? Det har varit väldigt tyst kring honom de senaste åren. Svar: Min bror Thomas har en egen hemsida: www.go.to/galaxteatern ------------------------------------------------------------------------ Rikard Wolff ------------------------------------------------------------------------ Fråga: Hej! Jag hörde Rickard Wolf sjunga en sång som du skrivit i ett TVprogram för några år sedan Den berörde mig så starkt att tårarna började rinna t.o.m. när jag såg reprisen och var beredd. Tyvärr så vet jag inte vad melodin heter, men i refrängen återkom "då stod du där i dörren" och något om en blå skjorta. Jag har kollat Richard Wolfs CDskivor, men inte hittat melodin. Vad kan den heta? Jag vill absolut skaffa den melodin. Kan du hjälpa mig? Med vänliga hälsningar Marianne Svar: Jag har skrivit musik till tre sånger av Rikard Wolf: 1. Paris, EMI-CD 7243 4 75165 2 8. Utgiven 1995. 2. Tretton, (i april), EMI-CD 7243 4 75207 2 3. Utgiven 1997. 3. Drömsång, EMI-singel 7243 8 65284 2 1. Utgiven 1997. ------------------------------------------------------------------------