Kurdisk översättning: Dengî dî deyanstrêt
  …ska nya röster sjunga
1975 blev jag ombedd att göra "Sommar"-program i radion. När jag letade musik till programmet hörde jag för första gången Mikis Theodorakis.
1984 fick jag en kassett med den uruguayanske sångaren Daniel Viglietti där han sjöng "Otra voz canta" med text av poetissan Circe Maya.
1988 sammansmälte dessa två influenser i "…ska nya röster sjunga".
Sången blev känd genom en inspelning med Monica Zetterlund och har sedan dess blivit en sång som ofta spelas vid begravningar. (Kommentar från "Sånger i tiden", 2001)

En enda sak är säker
och det är livets gång;
att allting vänder åter
att allting börjar om
Och fastän våra röster
ska mattas och förstummas
ska nya röster sjunga
ska nya röster sjunga

När vi har blivit gamla
och vårt hår har blivit grått
när livet börjar mörkna
och dagarna har gått
när våra kroppar kroknar
och våra steg blir tunga
ska nya röster sjunga
ska nya röster sjunga

Sångerna om frihet
om rättvisa och fred
sångerna om folket
som aldrig kan slås ner
sångerna om kärlek
som aldrig kan förstummas
ska nya röster sjunga
ska nya röster sjunga

Och du och jag ska sitta
vid fönstret i vårt hus
och ta varandras händer
i vårens klara ljus
Och utanför på gatan
där vindarna är ljumma
ska nya röster sjunga
ska nya röster sjunga

Sångerna om frihet…

Så segrar inte döden
fast åren har sin gång
Så stannar inte tiden
Den börjar bara om
För sångerna om livet
som aldrig kan förstummas
ska nya röster sjunga
ska nya röster sjunga
Ja, sångerna om livet
som aldrig kan förstummas
ska nya röster sjunga
ska nya röster sjunga

   Musiker/Sättningar:  

1. "Basin Street Blues" /
"Wiehe - 30 sånger" / "Mikael Wiehe i original"
/ "Aldrig bli som ni, CD7":

Mikael Wiehe: sång
Mats "Mackan" Englund: piano
Lars Holm: dragspel
Cecilia Weissenrieder: cello

Inspelad och mixad i Studion i Malmö
av Martin Hennel, maj 1988

2. "Sånger i tiden":

Mikael Wiehe: sång, ak.gitarr
Dan "Gisen" Malmquist: klarinett
Lars Holm: dragspel
Karin Sandén-Berg: cello
Pascal Bjerrehus: el.bas

Inspelad och mixad i Studion i Malmö
av Martin Hennel, maj 2001

3. "Wiehe & Werup":

Mikael Wiehe: sång
Jacques Werup: sång
Karin Sandén-Berg: cello
Christer Karlsson: flygel

Inspelat live på Victoriabiografen i Malmö
av Mats Persson den 26 januari 2008
Mixat i Kingside Studios i Stockholm
av Ronny Lahti, juli 2008

4. "Ring i alla klockor":

Mikael Wiehe: sång, akustisk gitarr
Ola Gustafsson: elgitarr
Christer Karlsson: piano, syntar, marxophone
David Nyström: tublar bells, klocka, marxophone, kör
 
Stråkar ur Sveriges Radios Symfoniorkester:
Ulf Forsberg: violin (konsertmästare)
Per Öman: violin
Veronika Novotna: violin
Tony Bauer: viola
Kati Raitinen: cello
Helena Nilsson: cello

Inspelad i Durango Recording Studio av Anders Dahlbäck
i augusti 2016
Stråkar inspelade i Stockholm av Linn Fijal i september 2016
Mastrad i CRP Recording i Stockholm av Claes Persson
i september 2016
Stråkar arrangerade och dirigerade av Henrik Janson och Ulf Janson














wiehe & werup



Mikael Wiehe




CD. Alla dessa minnen



Ring i alla klockor

Dengî dî deyanstrêt
(… ska nya röster sjunga. Text & musik: M. Wiehe. Kurdisk text: Ronbir Mohammad

Deqî kûrdî le layen: Ronbir Mohamma
d  ده‌قی کوردی له‌لایه‌ن:ڕوونبیر موحه‌مه‌د)

 
Take şitêk cêgîre
Ke ewîş sûrî jiyane
Ke hemû şitêk ve degerê u
destpêdekatewe
herçende dengekanman
Denûsên û xamoş debin
Denganî dî destrên
Denganî dî destrên
 
Hengê ke pîr bûyîn û
Serîşman spî bûwe
Katêk jiyan tarîk dadê u
Rojekanman têdeperin
Ke piştman çemayewe u
Hengawekanman giran bûn
Denganî dî destrên
Denganî dî destrên
 
Sitraneylî azadî
Derbarey dad û aştî
Sitraneylî bo xelkî
Ke hergîz bêdeng nakrên
Strane dildaryekan
Ke hergîz nanûsênrên
Dengî dî deyanstrêt
Dengî dî deyanstrêt
 
Emin û toş dadenîşîn
Lay pencerey malewe
Le roşnayi beharda
Destî yekdîke degrîn
Le derê le kolanda
Lewê ke bakan dên
Denganî dî destrên
Denganî dî destrên
 
Sitraneylî azadî...
 
Sereray guzerî zemen
Bew core merg dedorê u
Sûrî zemen nawestêt
destpêdekatewe
Çûn straneylî jiyan
Ke hergîz xamoş nakrên
Dengî dî deyanstrêt
Dengî dî deyanstrêt