Spanska stövlar (Text & musik: B. Dylan, Boots of Spanish Leather. Sv. Text: M. Wiehe)  
Min bror Thomas lärde mig "Boots of Spanish Leather". Det var min första Bob Dylan-sång. Det var också den första Dylan-sång jag översatte till svenska.

Jag ska resa iväg, min käraste vän
Jag ska segla ifrån dej imorgon
Finns det nånting, jag kan skicka tillbaka till dej
ifrån landet, dit jag kommer

Nej, det finns inget, du kan skicka tillbaka till mej
Det finns ingenting, jag önskar att jag ägde
Bara att du kom hit tillbaka igen
likadan som när du reste

Men jag trodde kanske, du ville ha nånting fint
gjort av silver eller ädla stenar
antingen från bergen runt Madrid
eller från kusten vid Barcelona

Tag himmelens stjärnor och tag bergens guld
Tag dom vackraste pärlorna i havet
Jag skulle byta bort dom mot en kyss från dej
Det är det enda, jag önskar att du gav mej

Men kanske är jag borta länge än
och det är ju bara som jag frågar
Finns det inget, jag kan skicka som kan minna dej om mej
och göra dina dagar mindre långa

Hur kan du, hur kan du fråga mej igen
Du vet ju att det bara gör mej ledsen
Samma sak som jag vill ha idag
vill jag ju ha igen imorgon

Jag fick ett brev, det var en höstklar dag
Det var ifrån båten som hon seglar med
Det stod: "Jag vet inte när jag kommer tillbaks
Det beror på hur jag känner det"

Så om du, min älskade, känner det så
har dina tankar väl börjat irra
Då tänker du inte längre på mej
utan på landet, dit du reser

Så tag somrarnas hetta och tag vintrarnas köld
Tag vårvinterns vildaste vindar
Jo, kanske finns det nånting, du kan skicka hem till mej:
spanska stövlar av mjukt, spanskt läder


   Musiker/Sättningar:  

1. "Sjömansvisor":

Mikael Wiehe: sång, ak.gitarr

Inspelad på Håkan Skyttes
och Ingela Ströms gård Annelund
utanför Malmö med hjälp av Nacksvings mobilstudio
av Johannes Leyman, november 1977

2. "Dylan på svenska" / "Aldrig bli som ni, CD14"/
"En dubbel Dylan CD1":

Mikael Wiehe: sång, ak.gitarr
Ebba Forsberg: sång
Eddie Nyström: el.gitarr
Christer Karlsson: el.piano
Jerker Odelholm: el.bas
Måns Block: trummor

Inspelad på Nalen i Stockholm av Kristian Stråth
den 11 maj 2007
Mixad i Kingside i Stockholm av Ronny Lahti,
september 2007







Dylan på svenska



Mikael Wiehe




Dubbel Dylan